tu hai parlato di fattura, ma credo che mancando il presupposto di una cessione del bene l'operazione non rientra tra le operazioni rilevanti ai fini iva.
Il risarcimento danni infatti è una somma di denaro che tu ricevi e ritengo sia completamente esclusa dal campo di applicazione dell'iva e non sussiste alcun obbligo di documentazione.
ciao